The Yankees continue bolstering their roster, signing left-handed reliever Tyler Matzek to a minor league deal.…