The Yankees beefed up their roster depth Wednesday, claiming infielder Braden Shewmake and right-handed pitcher Owen…